На главную / Общие положения и условия/ Условия и положения лицензии на программное обеспечение

ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ IQUALIF, ВСТУПИВШИЕ В СИЛУ С 10 МАРТА, 2020 ГОДА.

 

Содержание:

 

 

- ПРИМЕЧАНИЕ

- ОПРЕДЕЛЕНИЯ

- ОСНОВА СБОРА ДАННЫХ

- ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

- ПРИЛОЖЕНИЕ

- ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ

- ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

- ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ

- СРЕДСТВА И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

- ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, ВЫСТАВЛЕНИЕ СЧЁТА И ОПЛАТА

- ПРИМЕНЯЕМАЯ ПРАВОВАЯ НОРМА

- ЦЕНА

- РАССТОРЖЕНИЕ

- СООТВЕТСТВИЕ УСЛУГИ

- ГАРАНТИИ-ОБЯЗАННОСТИ

- КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

- ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ

 

 

IQUALIF ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

 

Между:

Пользователем:

И

IQUALIF SARL, компания, офис которой зарегистрирован в Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, первый этаж, N3, 20 140 Касабланка, Марокко.
Веб-сайт — www.iqualif.com and by telephone, hereinafter referred to as IQUALIF.

 

ПРИМЕЧАНИЕ

Настоящее Соглашение включает в себя период, начинающийся со дня подписки на настоящие Общие условия пользования и приложения к ним. Данный комплект далее именуется Договором.

Редактор программного обеспечения предоставил Браузерам расширенные функции поиска, IQUALIF предлагает профессиональное программное обеспечение, компьютерные услуги и другие аналогичные услуги, позволяющие Клиенту осуществлять сбор данных в режиме онлайн. В связи с этим IQUALIF, как представитель Клиента, осуществляет сбор указанных коллекций от издателей каталогов ("Цифровые коллекции"). Клиент использует "Базу данных" ("БД") и желает снабдить ее данными из Цифровых коллекций, чтобы иметь возможность создавать маркетинговые сегменты и, таким образом, оптимизировать свои будущие маркетинговые действия. Таким образом, Клиент попросил IQUALIF собрать данные или элементы, извлеченные из универсальных каталогов. Именно при этих условиях Стороны обратились друг к другу с просьбой установить рамки для сбора этих данных и соответствующие обязательства Сторон ("Соглашение").

 

1. Определения

 

Выражения и термины, написанные заглавными буквами в Соглашении, имеют следующие определения:

 

Клиент: означает любое физическое лицо, достигшее совершеннолетия, или юридическое лицо, подписавшее настоящие общие условия использования, получившее письмо от IQUALIF, содержащее счет за услуги и лицензии на доступ к Услугам.

Пакет: пакет с фиксированной продолжительностью 1 месяц, 3 месяца, 6 месяцев, 1 год или другой период времени, в течение которого Клиент может пользоваться программным обеспечением и услугами, на которые он подписался.

Заинтересованные: любое физическое или дееспособное лицо, которое хочет получить расценки или любую информацию об услуге или продукте, предоставляемых IQUALIF.

Интернет: сеть или несколько серверов, соединенных между собой и чья географическая локация может находиться в разных точках мира.

Стороны: IQUALIF и Клиент или заинтересованная сторона.

Позиция: в данном контексте — персональный компьютер.

Сервер: главный компьютер, контролирующий определенный доступ к сети и ресурсы

 

2. Основа сбора данных

Стороны признают соглашение с тем, что данные, собираемые IQUALIF с помощью его программного обеспечения или через последующих субподрядчиков, представленные в цифровых коллекциях, являются исключительно данными универсального каталога (идентификационные данные, телефон и почтовый адрес) («Данные»).

Любой дополнительный запрос от Клиента на сбор данных, не подпадающий под указанные выше параметры, должен быть предметом предварительного письменного согласия от IQUALIF.

 

3. Обязательства сторон

QUALIF не владеет ни интеллектуальной собственностью цифровых коллекций, ни базами данных и играет роль посредника между Клиентом и источниками контента.

 

Клиент соглашается на сбор данных через IQUALIF для всех цифровых сборов, осуществляемых с его помощью. Клиент обязуется:

  • - Принять все необходимые меры для информирования субъектов о сборе данных, целях обработки, которые Клиент намеревается провести с данными, продолжительности их хранения и существовании третьих лиц, которым разрешен доступ к данным.
  • - Исполнять все необходимые действия и процедуры, чтобы информировать и гарантировать пользователям интернета их права, в частности право на доступ, возражение, исправление и удаление данных в соответствии с Общим регламентом ЕС о защите данных 2016/679 (GDPR).

IQUALIF действует от имени и по поручению Клиента. IQUALIF является обработчиком данных Клиента в соответствии со статьей 4.8 GDPR, путем передачи или обмена данными без средств или общей цели с Клиентом, где только Клиент определяет цели и средства поисковой обработки данных субъектов, которые не зарегистрированы в оппозиционном списке (например, BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Do not call). Субъект данных получает запросы от Клиента, а не от IQUALIF.

 

4. Применение

Настоящие общие положения и условия, включая конкретные положения и условия, представленные на одном из сайтов IQUALIF, применимы к любому предоставлению услуг. Размещение заказа подразумевает полное и безоговорочное соблюдение Клиентом настоящих Общих условий пользования. Никакие особые условия, кроме условий IQUALIF, не могут иметь преимущественной силы над настоящими Общими условиями, если они не приняты IQUALIF в письменной форме. Таким образом, любое предложение Клиента об обратном не может быть использовано против IQUALIF, независимо от того, в какой момент оно могло быть доведено до его сведения.

То, что IQUALIF не использует данные общие условия и/или допускает нарушение другой стороной обязательств, указанных в данных общих условиях, не может быть истолковано как действительный отказ IQUALIF от использования данных условий в дальнейшем.

IQUALIF предоставляет профессиональное программное обеспечение с лицензиями, сгенерированными для Клиента на его платформенно-серверной форме после получения Заказа на покупку, заполненного Клиентом в режиме онлайн по адресу www.iqualif.com или www.iqualif.eu, или на любом другом сайте, управляемом IQUALIF, и соответствующем оплате.

IQUALIF подтверждает получение Заказа на покупку и оплату Клиентом. Заполняя и подтверждая онлайн-заказ, отметив галочкой в поле "Подтверждение" общих условий пользования, IQUALIF формирует договор, регулирующий отношения между Клиентом и IQUALIF, при условии предварительной оплаты стоимости со стороны Клиента.

Отправка платежа в IQUALIF будет считаться заключенным договором.

Данный договор может быть также заключен с помощью IQUALIF, если клиент запрашивает его по электронной почте или по телефону, при условии отправки IQUALIF электронного письма с подтверждением заказа, информирующего Клиента о продуктах, на которые он подписался.

Дата отправки электронного письма будет считаться датой заказа Клиента, с которой счет вступит в силу.

Контракт считается окончательным в день отправки заказа IQUALIF. Стороны соглашаются с тем, что данное подтверждение от IQUALIF будет служить доказательством между сторонами в случае возникновения конфликта.

IQUALIF будет архивировать это письмо-подтверждение заказа на своих серверах и хранить его в безопасном месте.

Датой и временем получения будут даты и время, записанные сервером IQUALIF, которые будут иметь обязательную силу для сторон до тех пор, пока не будет доказано обратное.

Если это подтверждение получения не будет отправлено, то договор не может считаться заключенным. В этом случае Клиент должен связаться с IQUALIF, чтобы сообщить об этом.

 

5. Предоставляемые услуги

Настоящие общие условия определяют технические и финансовые условия, при которых IQUALIF обязуется предоставлять Клиенту услуги, сервисы, инструменты и программное обеспечение.

Специальные условия подробно описывают различные варианты подписки на предоставление IQUALIF профессионального программного обеспечения для Клиента.

Клиент однозначно признает, что IQUALIF не принимает участия в разработке, развитии или производстве специального программного обеспечения для Клиента, а также его средств управления и администрирования ИТ-инфраструктуры.

Услуга, предоставляемая IQUALIF, регулируется настоящими общими условиями и особыми условиями в том виде, в каком они представлены на одном из его веб-сайтов: www.iqualif.com или www.iqualif.eu.

Эти условия составляют всю договорную базу между сторонами. Сам факт размещения онлайн-заказа будет означать полное согласие с настоящими Условиями договора.

Клиент обязуется обладать полномочиями, властью и способностями, необходимыми для заключения и исполнения обязательств, предусмотренных настоящим договором.

 

6. ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

IQUALIF владеет программным пакетом под названием "IQUALIF", который доступен по адресу www.iqualif.com. Клиент устанавливает программное обеспечение на своем серверном центре.

IQUALIF предоставляет Клиенту, который принимает его, персональное, непередаваемое и неисключительное право на использование Программного обеспечения, как описано на сайте www.iqualif.com, в соответствии с его назначением, для целей, указанных в настоящих Общих условиях.

IQUALIF является эксклюзивным владельцем авторских прав на программное обеспечение. Право на использование программного обеспечения, предоставленное Клиенту в настоящих общих условиях, не влечет за собой передачу Клиенту интеллектуальной собственности. Клиент обязуется воздерживаться от любых действий, которые могут прямо или косвенно повлиять на авторские права IQUALIF на программное обеспечение или любые другие права интеллектуальной собственности, которые могут быть связаны с программным обеспечением, например, промышленная собственность.

Право на использование компьютерной программы, предоставленное Клиенту на настоящих общих условиях, включает в себя, в смысле закона об интеллектуальной собственности, постоянное или предварительное воспроизведение компьютерной программы полностью или частично, под которым понимается способность, для авторизованных пользователей загружать, отображать, запускать или хранить программное обеспечение, исключая любую передачу.

 

Право пользования предоставляется Клиенту:

  • - только для использования авторизованными пользователями
  • - исключительно с целью настоящих общих условий
  • - на весь мир
  • - на время действия этих общих условий
  • - для единственной версии в объектных кодах программного обеспечения, за исключением исходных кодов
  • - при условии полной оплаты пошлины, предусмотренной в статье "Обязательство, выставление счета-фактуры и оплата".

 

Право на использование программного обеспечения, предоставленное Клиенту на настоящих общих условиях, не включает в себя:

  • - осуществление любого перевода, адаптации, упорядочения или модификации любого вида и по любой причине, эти действия никоим образом не являются необходимыми для использования программного обеспечения
  • - прямо или косвенно исправляя аномалии, которые могут повлиять на программное обеспечение, при этом IQUALIF прямо оставляет за собой это право
  • - создание любой копии программного обеспечения или любого воспроизведения, кроме предоставленного Клиенту права использования, полного или частичного, за исключением резервной копии
  • - используя прерогативы, предоставленные ему законодательством об интеллектуальной собственности, разрабатывать, производить, распространять или выводить на рынок аналогичное, эквивалентное или замещающее программное обеспечение
  • - любая разборка или уничтожение программного обеспечения
  • - обход любых мер защиты программного обеспечения
  • - установка программного обеспечения в любом месте, отличном от места, разрешенного настоящими общими условиями.
  • - использование Программного обеспечения в целях, отличных от целей, разрешенных настоящими Условиями;
  • - раскрытие информации об использовании программного обеспечения третьим лицам, с которыми не заключен договор
  • - организация бесплатных или платных семинаров или учебных курсов по использованию программного обеспечения
  • - прямо или косвенно сообщая, делая доступным или передавая право на использование программного обеспечения третьей стороне, а не стороне настоящих условий, как бесплатно, так и за плату
  • - использование программного обеспечения после истечения срока действия настоящих условий.

 

Клиент обязуется не использовать компьютерную программу и не использовать предоставленные ему настоящими Условиями прерогативы для нарушения прав интеллектуальной собственности или законных интересов IQUALIF.

 

7. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

IQUALIF предоставляет Пользователю техническую поддержку:

На сайте

Через форму обратной связи или FAQ (Часто задаваемые вопросы)

Или по телефону с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00 (По французскому времени, стоимость местного звонка в столицу Франции)

 

8. СРЕДСТВА И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 

Для использования профессионального программного обеспечения IQUALIF Клиент должен иметь доступ в Интернет.

Программное обеспечение и услуги IQUALIF предоставляются опытным персоналом, специализирующимся на управлении ИТ-инструментами.

IQUALIF предоставляет компьютерное питание, оборудование и программное обеспечение, необходимое для работы предлагаемых Клиенту услуг, перечень оборудования и программного обеспечения может отличаться.

IQUALIF обязуется прилагать все усилия для обеспечения постоянства, преемственности и качества услуг, которые он предлагает и, следовательно, подписывается на обязательство средств. В результате IQUALIF будет стремиться предлагать функциональное программное обеспечение для бизнеса 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, но не может этого гарантировать, учитывая внешние факторы, которые могут помешать использованию его программного обеспечения.

Клиент признает, что колебания пропускной способности и неопределенности, исходящие от Провайдера доступа, являются элементами, которые могут привести к прерыванию доступа, независимо от воли IQUALIF и вне его технических средств.

IQUALIF гарантирует доступ и использование своего профессионального программного обеспечения на условиях разумной нагрузки на сервер. Если из-за количества подключений или запросов, превышающих прогнозы IQUALIF, возможности, предлагаемые Поставщиком услуг, становятся недостаточными, стороны будут проводить консультации с целью рассмотрения технических изменений для принятия решения.

 

9. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА,  ВЫСТАВЛЕНИЕ СЧЕТОВ, ОПЛАТА

IQUALIF обязуется предоставлять программное обеспечение, соответствующее его описанию, как оно представлено на сайте www.iqualif.com.

Клиент обязуется оплачивать и соблюдать сроки оплаты, указанные в каждом отправленном ему счете-фактуре. Клиент имеет 14 рабочих дней для оплаты всего счета-фактуры, если иное не указано IQUALIF в письменной форме. Оплата может быть произведена на один из счетов IQUALIF или любым другим способом оплаты, предложенным IQUALIF.

Клиент, подписавшийся на подписку без обязательств, должен до 3-го числа месяца, следующего за его распоряжением, "установить прямой перевод на наш счет" или "предоставить RIB и авторизацию прямого дебетования". Дебет или перевод должен быть осуществлен в период с 1-го по 5-е число каждого месяца. Любая задержка более чем на 3 рабочих дня влечет за собой приостановление действия лицензии Клиента и услуг IQUALIF.

Клиент, подписавшийся на пакет, должен оплатить общий счет, соответствующий продолжительности пакета на момент заказа.

В случае, если Клиент не оплачивает счет в установленные сроки или не приступает к настройке автоматической оплаты в рамках подписки без обязательств: IQUALIF приостанавливает действие лицензии Клиента, а также приостанавливает действие всех продуктов и услуг, предоставляемых IQUALIF, до тех пор, пока ситуация Клиента не будет исправлена.

Клиент несет ответственность и оплачивает все налоги и сборы, причитающиеся по настоящему Договору или в связи с ним. Если иное не указано в письменном доказательстве IQUALIF, все суммы, причитающиеся от Клиента IQUALIF по настоящему Договору, не включают какие-либо налоги, пошлины или государственные сборы, которые могут быть наложены любой юрисдикцией, независимо от того, основаны ли они на валовых суммах или нет. Если Клиент удерживает налоги, причитающиеся по настоящему контракту, сумма следующего счета-фактуры будет автоматически увеличена для зачета этих налогов.

Если IQUALIF не может предоставить одну из своих услуг или выполнить одно из своих обязательств: Если срок не превышает 15 дней, IQUALIF не будет нести ответственность, так как он предоставил альтернативное решение. Начиная с месяца, следующего за 15-дневным перерывом, IQUALIF прекращает автоматическое списание средств со своих Клиентов. Начиная с месяца, следующего за 15-дневным списанием средств, IQUALIF возвращает деньги клиентам, которые осуществили автоматические переводы или заплатили пакетом. Сумма, подлежащая возмещению, будет выплачиваться ежемесячно и равна сумме, выплачиваемой Клиентом ежемесячно, или цене его Пакета, разделенной на месячный срок действия оставшегося пакета. Общая сумма возврата не может превышать количество оставшихся месяцев подписки или неиспользованных Планов до тех пор, пока услуги и обязательства IQUALIF не будут восстановлены.

 

10. ПРИМЕНИМЫЕ ПРАВА

Настоящее Соглашение регулируется законодательством Марокко. Использование решений, предоставляемых IQUALIF, подчиняется обязательному общественно-политическому законодательству государства или страны, а также условиям использования посещаемых и/или используемых сайтов и каталогов. Таким образом, пользователи и Клиенты IQUALIF обязаны соблюдать законодательство своего государства или страны проживания или из которой используется программное обеспечение, а также уставы и условия использования каталогов и сайтов, которые они посетили и/или использовали.

Все претензии и споры по настоящему контракту регулируются законодательством штата или страны, в которой проживает Клиент, включая претензии за нарушение условий контракта, претензии, основанные на федеральных законах о защите прав потребителей, недобросовестную конкуренцию, подразумеваемые гарантии, несправедливое обогащение и гражданское правонарушение. Если Клиент приобрел программное обеспечение в другой стране, применяется законодательство этой страны. В данном контракте описаны определенные юридические права. Клиент может воспользоваться другими правами, в том числе правами потребителя, предусмотренными законодательством своего штата или страны. Клиент также может иметь определенные права в отношении стороны, у которой он приобрел программное обеспечение. Настоящий договор не изменяет эти другие права, если это не разрешено законодательством государства или страны.

Любые разногласия между Сторонами относительно действительности, толкования или применения настоящего Соглашения подлежат предварительному урегулированию во внесудебном порядке. Если мировое соглашение не было достигнуто в течение разумного периода времени, который не должен превышать 2 месяцев с момента направления одной из сторон первому письму другой стороны, касающемуся оспаривания, стороны соглашаются обратиться в исключительную юрисдикцию Коммерческого суда Касабланки, Марокко.

 

11. Прайс лист

Одна лицензионная позиция сроком на 1 год: см. тарифный план

Одно продление лицензии на 6 месяцев: см. прайс-лист

Одна лицензионная позиция сроком на 3 месяца: см. прайс-лист

Стоимость фиксированная, если в письменной форме не указано иное.

 

12. ОКОНЧАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ПОДПИСКИ

Лицензии IQUALIF с Пакетом предоставляются Клиенту на 1 месяц, 3 месяца, 6 месяцев или 1 год.

Срок действия лицензий на 1, 3, 6 или 1 год истекает и автоматически приостанавливается в конце срока действия пакета.

Однако, Пакеты могут быть возобновлены автоматически, если Клиент дал письменное согласие на заказ или принял особые условия. В этом случае Клиент может запросить отмену автоматического продления, сделав письменный запрос по почте.

Лицензии IQUALIF с подпиской без обязательств предоставляются Клиенту на неопределенный срок.

Клиент может прекратить действие лицензий с Пакетом до 7 дней после покупки, сделав письменный запрос по почте.

Клиент может прекратить действие лицензий с подпиской без каких-либо обязательств, направив письменный запрос по почте. Запрос на отмену лицензии будет обработан в течение 7 рабочих дней и вступит в силу с момента получения запроса по почте.

В случае неисполнения или несоблюдения одной из сторон любого из своих обязательств по Договору, другая сторона может уведомить сторону, не выполняющую свои обязательства, о немедленном и автоматическом расторжении Договора без обращения к судье, через 10 (десять) рабочих дней после официального уведомления с целью исправления, если это возможно, такого неисполнения или нарушения, которое осталось без последствий

В случае прекращения маркетинга программного обеспечения и услуг IQUALIF он автоматически прекращает свою деятельность без каких-либо формальностей или обращения к судье, а также без выплаты какой-либо компенсации.

 

13. СООТВЕТСТВИЕ УСЛУГ

Клиент подтверждает, что озакомился с соответствием услуг его потребностям и получил от IQUALIF всю информацию и консультации, необходимые для подписки, в полной мере осведомлен о фактах.

Клиент обязан обеспечить наличие организации, материальных, человеческих ресурсов и навыков, для работы с программным обеспечением, а также всей соответствующей информации о программном обеспечении, его составе и технических характеристиках.

IQUALIF оставляет за собой право провести аудит условий использования программного обеспечения, уведомив об этом Клиента не менее чем за 2 дня. Клиент обязуется сотрудничать в проведении данного аудита, предоставляя всю необходимую информацию. Клиент обязуется в течение 30 дней с момента уведомления оплатить любую дополнительную лицензионную плату в случае использования, которая не соответствует размеру платы, уплаченной IQUALIF. В противном случае IQUALIF оставляет за собой право расторгнуть настоящие общие условия.

 

14. ГАРАНТИИ И ОБЯЗАННОСТИ

IQUALIF гарантирует Клиенту защиту от любых нарушений при соблюдении следующих двух совокупных условий:

  • - Уведомление Клиента в письменной форме о нарушении или заявление, которое ему предшествовало.
  • - Что IQUALIF был поставлен Клиентом в положение, обеспечивающее защиту его собственных интересов и интересов Клиента, и что для этого Клиент лояльно сотрудничал с упомянутой защитой, предоставляя все элементы, информацию и помощь, необходимые для осуществления такой защиты.

 

Любая модификация программного обеспечения без предварительного письменного согласия IQUALIF автоматически исключает выполнение данной гарантии. Вышеуказанные положения устанавливают пределы ответственности IQUALIF за нарушение прав интеллектуальной собственности в результате такого использования.

 

По обоюдному согласию стороны однозначно соглашаются с тем, что IQUALIF несет ответственность:

  • - может быть привлечен Клиентом только в случае доказанной вины.
  • - совершается только за последствия прямого ущерба и что компенсация за косвенный ущерб исключается. Косвенный ущерб - это потеря прибыли, оборота, маржи, доходов, потеря заказов, клиентов, операций, коммерческих действий, нанесение ущерба имиджу бренда, действий третьих лиц и ожидаемых результатов.
  • - ограничивается суммами, фактически оплаченными Клиентом.

 

Данное положение остается применимым в случае недействительности, разрешения или прекращения действия данных положений и условий.

 

Каждая Сторона заявляет, что она имеет возможность заключить настоящее Соглашение.

В рамках выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, каждая из Сторон обязуется соблюдать законы, постановления и другие тексты любого рода, применимые в отношении персональных данных, включая Европейское положение о защите данных (GDPR), Калифорнийский закон о защите частной жизни потребителей (CCPA) и Закон о защите прав потребителей (Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD)).

Для всех целей указано, что Клиент несет ответственность за обработку данных Цифровых коллекций, которые он собирает опосредованно и управляет ими самостоятельно, без использования IQUALIF, который не имеет возможности совместного управления этими данными.

 

15. Конфиденциальность

Стороны соглашаются соблюдать строгую конфиденциальность настоящего Соглашения и не раскрывать его существование или любое из его условий без предварительного письменного согласия другой Стороны, за исключением случаев, когда раскрытие требуется любой юрисдикцией, включая налоговую, или любым надзорным органом в соответствии с законом и правилами, или для судебного или административного разбирательства.

Каждая Сторона сохраняет строгую конфиденциальность любой технической, коммерческой, финансовой, оперативной или другой информации, к которой она имела доступ при выполнении настоящего Соглашения.

Упомянутые выше обязательства по сохранению конфиденциальности остаются в силе после истечения срока действия настоящего Соглашения в течение пяти лет.

 

16. Внесение поправок

 

Настоящий документ представляет собой полное Соглашение. Любые поправки к Контракту должны быть предметом письменного соглашения, подписанного уполномоченными представителями каждой из Сторон.

Он отменяет и заменяет любые другие устные или письменные соглашения любого рода, которые могли существовать между ними ранее.

 

 

Take a note: This text has been translated from French. The original French version, which is valid and legally restrictive, is available here.